英語でoysterと言えば無口の象徴だそうで… 日本語なら「貝のように口を閉ざす」という所を「牡蠣のように黙っている」と。 たしかに殻の武骨なゴツゴツは、チョット健さんぽい？笑かも。 対してcram(アサリなど比較的小型の二枚貝)は日本で言えば「すし詰め…